El Premio El Movi_Miento de Primera Novela nace para descubrir voces nuevas, traducirlas y hacerlas circular a ambos lados del Mediterráneo.
El pasado 21 de mayo, en el Istituto Italiano di Cultura de Madrid, se presentó oficialmente el Premio El Movi_Miento de Primera Novela, una iniciativa llamada a tender un puente literario entre España e Italia y, sobre todo, a descubrir aquellas voces que todavía no han encontrado su lugar natural en el mapa editorial.
Conviene detenerse un instante en esa palabra: primera. No porque la literatura empiece de verdad cuando se publica una novela, ni porque un autor carezca de historia antes de llegar a ella, sino porque hay en toda primera novela algo irrepetible: una concentración de deseo, de riesgo y de necesidad. Quien escribe su primera novela no suele hacerlo para administrar una carrera, sino para abrir una puerta. A veces, incluso, para derribarla.
El premio forma parte del programa editorial y cultural desarrollado conjuntamente por la revista El Movi_Miento, Bunker Books, en España, y Bibliotheka Edizioni, en Italia, con la colaboración del Instituto Italiano de Cultura de Madrid, L’Accademia Mondiale della Poesia y PEN España. No se trata, por tanto, de una convocatoria aislada, sino de una operación cultural de ida y vuelta: seleccionar, publicar, traducir y hacer circular dos obras nuevas entre dos lenguas hermanas.
La arquitectura del certamen es sencilla y ambiciosa al mismo tiempo. Se concederán dos premios: uno a una primera novela inédita escrita en español y otro a una primera novela inédita escrita en italiano. Cada obra ganadora recibirá 1.500 euros en concepto de anticipo de derechos, será publicada en su país de origen y, posteriormente, traducida y publicada en el país contraparte. La novela española verá la luz de la mano de Bunker Books y será después llevada al italiano; la novela italiana será publicada por Bibliotheka Edizioni y traducida al español.
Pero lo más interesante del premio no está solo en su dotación, ni siquiera en la promesa —tan necesaria— de la traducción. Está en su criterio literario. El Movi_Miento no busca novelas dóciles, ni manuscritos que encajen mansamente en la corriente dominante. Busca obras con voz propia y reconocible, textos que trabajen el lenguaje como forma y no solo como vehículo, novelas capaces de generar fricción estética, formal o moral. En una época en que tantas veces se premia lo que confirma una tendencia, aquí se quiere escuchar lo que todavía no ha sido domesticado por ella.
Hay en esta apuesta una cierta fidelidad al espíritu de la propia revista. El Movi_Miento nació como un espacio de creación, conversación y cruce de lenguas; un lugar donde la literatura no se consume como un producto rápido, sino que se encuentra, se comparte y, si hay suerte, deja una huella. Por eso este premio no se limita a señalar dos manuscritos: pretende acompañarlos en un recorrido editorial completo, con presentaciones, encuentros con lectores y actividades literarias vinculadas a las entidades colaboradoras.
Podrán participar autores mayores de edad que presenten una primera novela inédita en lengua española o italiana. Se entenderá por primera novela aquella obra narrativa que constituya la primera incursión del autor en este formato, aunque haya publicado antes en otros géneros. Cada participante podrá presentar una única obra, original e inédita, no premiada anteriormente ni pendiente de fallo en otros concursos. La extensión máxima será de 400.000 caracteres con espacios.
El calendario ya está fijado. La convocatoria quedó abierta el 21 de mayo de 2026, durante el acto de presentación de la revista, y el plazo de recepción de originales finalizará el 1 de septiembre de 2026. El fallo del jurado se dará a conocer en noviembre de 2026, coincidiendo con la presentación del número de otoño de El Movi_Miento. La publicación de las obras ganadoras en su idioma original está prevista para mayo o junio de 2027, y su publicación traducida para octubre o noviembre de ese mismo año.
Quizá toda verdadera diplomacia cultural consista en esto: no en traducir únicamente instituciones, discursos o ceremonias, sino en permitir que una voz nacida en una lengua encuentre lectores en otra. España e Italia comparten una vieja intimidad mediterránea, pero esa intimidad necesita ser renovada por cada generación. Una primera novela puede parecer un objeto frágil frente al ruido del mundo; sin embargo, pocas cosas son tan poderosas como una voz nueva cuando encuentra por fin el cauce que le corresponde.
Las obras deberán presentarse en dos archivos, en formato PDF o DOC, nombrados como OBRA[TÍTULO] y DATOS[TÍTULO]. El documento que contenga la novela no podrá incluir ninguna referencia a la autoría, con el fin de preservar la limpieza del proceso de selección.
Envío de manuscritos
Categoría en español: premioelmovimiento@bunkerbooks.es
Categoría en italiano: premioelmovimiento@bibliotheka.it
Sé el primero en comentar