La Cumbre de Madrid de noviembre es una buena ocasión para preguntarnos cuánto hay de «Ibero» en nuestra forma de mirar América, y qué perdemos cuando la miramos en un solo idioma.
El próximo 4 y 5 de noviembre, Madrid reunirá a los jefes de Estado y de Gobierno de los países de lengua española y portuguesa que forman la Comunidad Iberoamericana, en la trigésima edición de una Cumbre que echó a andar en Guadalajara, México, hace treinta y cinco años. Será una fecha redonda y, como todas las fechas redondas, invitará a los balances: políticos, diplomáticos, económicos. Yo querría proponer otro, mucho más modesto y casi doméstico, que tiene que ver con una palabra que usamos a diario sin detenernos en ella: Iberoamérica.
La pregunta es sencilla y, precisamente por eso, incómoda. Cuando en España hablamos de Iberoamérica, ¿en cuántas de esas conversaciones está realmente presente la lengua portuguesa? Porque el prefijo dice «Ibero» y, por tanto, dice dos países, dos idiomas y dos puertas de entrada al continente americano; pero la costumbre, la agenda empresarial y buena parte de nuestro imaginario suelen quedarse con una sola.
1. «Ibero» lleva dos idiomas, aunque lo vivamos casi siempre en uno
Basta fijarse en cómo se diseñan muchas de las misiones comerciales, ferias y programas de formación «para Latinoamérica» que se organizan desde España: se piensan en español, desde el español y para el español, y Brasil se incorpora después como una excepción, como un capítulo aparte, como ese mercado «distinto» al que ya se llegará más adelante. Y, sin embargo, Brasil es uno de los grandes países del mundo y reúne por sí solo cerca de un tercio de la población de América Latina.
No lo digo como reproche, sino como constatación, porque la inercia lingüística es una forma muy humana de comodidad. Trabajamos mejor allí donde nos entienden sin esfuerzo, y esa facilidad nos hace dejar sin explorar aquello que exige una pequeña inversión previa. Es curioso, además, que esa inversión resulte tan asequible en el caso del portugués: muchos portugueses se mueven en español con una soltura que con frecuencia nosotros no devolvemos, y ese gesto cotidiano de generosidad lingüística, que debería parecernos una invitación, termina convertido en una ventaja que no aprovechamos.
2. Portugal no es solo un vecino: es una plataforma por derecho propio
Este año se cumplen además treinta de la creación de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, que reúne a nueve países de cuatro continentes: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental. Es un espacio muy diverso, con economías, prioridades e historias distintas, pero con un hilo común que a la Península Ibérica le resulta especialmente accesible y que Portugal conoce desde dentro.
La Cumbre de Madrid de noviembre es una buena ocasión para preguntarnos cuánto hay de «Ibero» en nuestra forma de mirar América, y qué perdemos cuando la miramos en un solo idioma.
Si España tiene una relación histórica, cultural y empresarial con la América de habla hispana, Portugal la tiene con el mundo lusófono, y ambos espacios, lejos de competir, se complementan. Quien acompaña a empresas en sus primeros pasos hacia estos mercados sabe que no existen fórmulas infalibles: a veces lo más sensato es entrar directamente, con interlocutores locales y un buen estudio de mercado, y otras compensa hacerlo junto a un socio portugués que ya conozca el terreno. Lo decisivo no es cuál de los dos caminos se elija, sino que la decisión se tome conociendo el espacio lusófono y no por inercia o por desconocimiento. Para los territorios de interior, a menudo tentados de pensarse pequeños, ese conocimiento puede ser una forma de ampliar su alcance. Conocer ese espacio permite, además, ahorrarse errores caros: saber qué puertas se abren solas, cuáles exigen paciencia y en cuáles conviene no entrar sin interlocutores de confianza.
Conviene subrayar que esto no consiste en sustituir una relación por otra, ni en elegir entre América hispana y el mundo lusófono. Se trata de entender que la Península dispone de dos llaves distintas para abrir puertas distintas, y que conocer ambas multiplica el alcance de cada una.
3. Las cumbres se celebran cada dos años; la cooperación, cada día
Las grandes citas diplomáticas tienen un valor indudable: marcan prioridades, fijan compromisos y sitúan a los países en el mapa. Pero casi nunca es en ellas donde ocurre lo decisivo. Lo decisivo ocurre en las semanas siguientes, en la capa menos visible y más constante de la cooperación: las cámaras de comercio que organizan un encuentro bilateral, las universidades que firman un convenio de movilidad, los municipios que se hermanan con otro al otro lado del océano, los traductores, los técnicos, los pequeños empresarios que se atreven a dar el primer paso.
Para que esa trama funcione mejor no hacen falta nuevas estructuras ni declaraciones más solemnes. Bastarían tres cosas bastante sencillas: tomarnos en serio el portugués como herramienta de trabajo y no como idioma exótico, organizar misiones y proyectos que piensen desde el principio en ambos espacios y no solo en uno, y procurar que las voces lusófonas estén presentes, en igualdad de condiciones, allí donde se habla de Iberoamérica.
Dicho de otro modo, bastaría con que, la próxima vez que alguien diga «vamos a Latinoamérica» en una reunión, otra persona en la sala se atreva a preguntar: «¿y el mundo lusófono?».
Más allá de Madrid
Quizá el mejor balance de estos treinta y cinco años no esté en la declaración final que se firme en Madrid, sino en una pregunta que cada uno puede hacerse desde su propio ámbito: ¿cuántas de las puertas que la Península abre al mundo estamos usando de verdad, y cuántas seguimos mirando como un territorio ajeno?
Porque Iberoamérica difícilmente será plenamente ibérica mientras uno de sus dos idiomas se perciba como una excepción, y la Península tiene en sus manos la posibilidad de demostrar lo contrario. Para empezar basta con asumir algo que el propio prefijo nos recuerda: que cuando decimos «Ibero» decimos dos, y que quien lo olvide encontrará siempre a un vecino dispuesto a recordárselo, con toda cortesía y en un español impecable.

Mayte Salazar (Badajoz, 1976) es Licenciada en Derecho, y en la actualidad socia fundadora de Garuda Consulting, firma especializada en asesoramiento estratégico e internacionalización de proyectos entre España, Portugal y países lusófonos. Cuenta con una sólida trayectoria en desarrollo territorial y cooperación institucional, habiendo desarrollado su carrera, más recientemente, en la Junta de Extremadura y en AICEP Portugal Global, en el ámbito de la promoción económica y la atracción de inversión. Actualmente acompaña a empresas e instituciones en el desarrollo de proyectos en el espacio ibérico e internacional, con especial foco en mercados de lengua portuguesa y América Latina.



















Sé el primero en comentar