A Cimeira de Madrid, em novembro, é uma boa ocasião para nos questionarmos sobre o quanto há de «ibero» na nossa forma de olhar para a América e o que perdemos quando a olhamos numa única língua.
Nos próximos dias 4 e 5 de novembro, Madrid reunirá os chefes de Estado e de Governo dos países de língua espanhola e portuguesa que compõem a Comunidade Ibero-americana, na trigésima edição de uma Cimeira que teve início em Guadalajara, no México, há trinta e cinco anos. Será uma data redonda e, como todas as datas redondas, convidará a balanços: políticos, diplomáticos, económicos. Gostaria de propor outro, muito mais modesto e quase doméstico, que tem a ver com uma palavra que usamos diariamente sem nos determos nela: Ibero-América.
A pergunta é simples e, precisamente por isso, incómoda. Quando, em Espanha, falamos da Ibero-América, em quantas dessas conversas está realmente presente a língua portuguesa? Porque o prefixo diz «Ibero» e, portanto, remete para dois países, duas línguas e duas portas de entrada para o continente americano; mas o costume, a agenda empresarial e grande parte do nosso imaginário costumam ficar-se por uma única.
1. «Ibero» implica duas línguas, embora a vivamos quase sempre numa só
Basta observar como são concebidas muitas das missões comerciais, feiras e programas de formação «para a América Latina» organizados a partir de Espanha: são pensados em espanhol, a partir do espanhol e para o espanhol, e o Brasil é incorporado posteriormente como uma exceção, como um capítulo à parte, como aquele mercado «diferente» ao qual se chegará mais tarde. E, no entanto, o Brasil é um dos grandes países do mundo e reúne, por si só, cerca de um terço da população da América Latina.
Não digo isto como reprovação, mas como constatação, porque a inércia linguística é uma forma muito humana de conforto. Trabalhamos melhor onde nos compreendem sem esforço, e essa facilidade leva-nos a deixar por explorar aquilo que exige um pequeno investimento prévio. É curioso, além disso, que esse investimento resulte tão acessível no caso do português: muitos portugueses comunicam-se em espanhol com uma fluência que, frequentemente, nós não retribuímos, e esse gesto quotidiano de generosidade linguística, que nos deveria parecer um convite, acaba por se tornar uma vantagem que não aproveitamos.
A Cimeira de Madrid, em novembro, é uma boa ocasião para nos questionarmos sobre o quanto há de «ibero» na nossa forma de olhar para a América e o que perdemos quando a olhamos numa única língua.
2. Portugal não é apenas um vizinho: é uma plataforma por direito próprio
Este ano comemora-se, além disso, o trigésimo aniversário da criação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, que reúne nove países de quatro continentes: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Trata-se de um espaço muito diversificado, com economias, prioridades e histórias distintas, mas com um fio condutor que resulta especialmente acessível à Península Ibérica e que Portugal conhece por dentro.
Se a Espanha tem uma relação histórica, cultural e empresarial com a América de língua espanhola, Portugal tem-na com o mundo lusófono, e ambos os espaços, longe de competirem entre si, complementam-se. Quem acompanha as empresas nos seus primeiros passos rumo a estes mercados sabe que não existem fórmulas infalíveis: por vezes, o mais sensato é entrar diretamente, com interlocutores locais e um bom estudo de mercado, e outras vezes compensa fazê-lo ao lado de um parceiro português que já conheça o terreno. O que é decisivo não é qual dos dois caminhos se escolhe, mas sim que a decisão seja tomada com conhecimento do espaço lusófono e não por inércia ou por desconhecimento. Para os territórios do interior, muitas vezes tentados a considerar-se pequenos, esse conhecimento pode ser uma forma de alargar o seu alcance. Conhecer esse espaço permite, além disso, evitar erros dispendiosos: saber quais as portas que se abrem sozinhas, quais exigem paciência e em quais convém não entrar sem interlocutores de confiança.
Convém sublinhar que isto não consiste em substituir uma relação por outra, nem em escolher entre a América hispânica e o mundo lusófono. Trata-se de compreender que a Península dispõe de duas chaves distintas para abrir portas distintas, e que conhecer ambas multiplica o alcance de cada uma.
3. As cimeiras realizam-se de dois em dois anos; a cooperação, todos os dias
Os grandes encontros diplomáticos têm um valor inquestionável: marcam prioridades, estabelecem compromissos e colocam os países no mapa. Mas quase nunca é neles que ocorre o que é decisivo. O que é decisivo acontece nas semanas seguintes, na vertente menos visível e mais constante da cooperação: as câmaras de comércio que organizam um encontro bilateral, as universidades que assinam um acordo de mobilidade, os municípios que estabelecem geminações com outros do outro lado do oceano, os tradutores, os técnicos, os pequenos empresários que se atrevem a dar o primeiro passo.
Para que essa teia funcione melhor, não são necessárias novas estruturas nem declarações mais solenes. Bastariam três coisas bastante simples: levar a sério o português como ferramenta de trabalho e não como uma língua exótica, organizar missões e projetos que pensem desde o início em ambos os espaços e não apenas num, e procurar que as vozes lusófonas estejam presentes, em igualdade de condições, onde quer que se fale da Ibero-América.
Por outras palavras, bastaria que, da próxima vez que alguém dissesse «vamos para a América Latina» numa reunião, outra pessoa na sala se atrevesse a perguntar: «e o mundo lusófono?».
Para além de Madrid
Talvez o melhor balanço destes trinta e cinco anos não resida na declaração final que for assinada em Madrid, mas sim numa pergunta que cada um pode fazer a si próprio a partir do seu próprio âmbito: quantas das portas que a Península abre para o mundo estamos realmente a utilizar, e quantas continuamos a encarar como um território alheio?
Porque a Ibero-América dificilmente será plenamente ibérica enquanto uma das suas duas línguas for vista como uma exceção, e a Península tem nas suas mãos a possibilidade de provar o contrário. Para começar, basta assumir algo que o próprio prefixo nos lembra: que quando dizemos «ibero» estamos a dizer dois, e que quem o esquecer encontrará sempre um vizinho disposto a lembrá-lo, com toda a cortesia e num espanhol impecável.
Mayte Salazar
Colunista da Raia Diplomática e sócia fundadora da Garuda Consulting S.L.
Be First to Comment