Са изузетним поносом и дубоким осећајем мисије покрећемо српско издање Дипломатске границе. Ово није само још једно језичко издање; то је стратешки прекретница, свесни чин грађења мостова тамо где су до сада углавном преовлађивали географска удаљеност и међусобно неупознавање. Поред наших издања на португалском, шпанском, кинеском и енглеском језику, српска верзија преузима захтевну и страствену задаћу: приближити Иберијско полуострво и цео његов огромни историјски и језички простор – Лузофонију и Латинску Америку – Западном Балкану, са посебним фокусом на Србију.
Вековима су наши судбини ишле паралелно, али ретко су се укрштале. Трговински и културни путеви који су обухватили Медитеран и Атлантик имали су различите одјеке на Балкану и на Иберијском полуострву. Ипак, делимо више него што мислимо: сложено искуство царстава, потрагу за идентитетом у свету блокова, тежњу да будемо, сваки на свој начин, раскрснице утицаја и земље отпора. Србија, геополитичко срце Балкана, чувар најбогатије историје и неоспорне отпорности, природни је саговорник за обновљени дијалог са ибероамеричким светом.
Зашто Србија? Зашто сада?
Јер мултиполарни свет захтева нове географије односа, које иду даље од традиционалних савеза. Иберијско полуострво, са својим транс-атлантским везама и пројекцијом у Америци и Африци, има много да добије и понуди у срцу југоисточне Европе. Србија је, са своје стране, врата у динамичан регион, са огромним потенцијалом за раст и кључном геостратешком локацијом.
Ово издање на српском језику има јасну сврху: да буде платформа за међусобно упознавање. Желимо да нашим српским читаоцима представимо сложеност и могућности Португала, Шпаније, Бразила, Мексика, Колумбије или Анголе. Исто тако, желимо да нашим ибероамеричким читаоцима пренесемо нијансе српске економије, виталност њене културе, њену визију за Балкан и њену улогу у европским енергетским, логистичким и дигиталним иновативним путевима.
Дипломатска граница на српском језику обрадиће теме које нас дефинишу: дипломатију, пословање, културу и стратегију. Анализираћемо инвестиционе могућности, синергије у секторима енергетике, пољопривреде, туризма и технологије. Истражићемо лекције из наше историје и заједничке изазове са којима се суочавамо у 21. веку. Бићемо форум за политичаре, дипломате, предузетнике и интелектуалце са обе стране, подстичући дијалог и разбијајући стереотипе.
Овај пројекат је мрежни подухват. Нова српска редакција радиће у синхронизацији са осталим верзијама на португалском, шпанском, кинеском и енглеском језику. Верујемо да права дипломатија 21. века почиње са разумевањем, а разумевање настаје из приступа тачној и контекстуализованој информацији.
Позивамо, дакле, Србију да се укрца са нама на ово путовање. Нека ћирилични знакови који од сада имају своје место у нашем часопису бити први стубови трајног моста. Моста који повезује не само наше престонице, већ и предузећа, универзитете, уметнике и грађане. Који омогућава да откријемо да, упркос удаљености, делимо слична питања о нашем месту у свету и заједничку жељу за просперитетом и сарадњом.
Добро дошла, Србијо, на странице Дипломатске границе. Наш заједнички простор за дијалог управо се проширио. Будућност овог моста почиње да се гради, реч по реч, идеја по идеја, посao по посao.
Будите први који ће коментарисати